DOP

guaina [gUa&na; meno bene gU#ina] s. f. — es.: Un gran coltel vuol una gran guaina [uj gr#j kolt$l vU0l una gr#j gUa&na] (Berni); nascose Nella guaina la sua grande spada [naSk1Se nella gUa&na la Sua gr#nde Sp#da] (Pascoli); Così svelta di forme Nella guaina rosa [koSi @v$lta di f1rme nella gUa&na r0@a] (Gozzano) — costante l’accentaz. sull’-i- nella tradiz. letteraria, rispettosa d’un uso parlato che ha continuato nella nostra lingua l’accentaz. dell’etimo lat. vagina [vaJ&na]; molto diffusa oggi un’accentaz. sull’-a-, conseguenza dell’allargarsi dell’uso della parola ad ambienti manifatturieri dove la voce lett. non era conosciuta e l’acc. ritratto appariva un segno d’esotica distinzione: accentaz. sull’-a- che peraltro non intacca le forme rizotoniche dei verbi inguainare, ringuainare, sguainare, rimasti esclusivi dell’uso letterario — da notare l’acc. ritratto nelle forme corrispondenti fr. gaine [g$n] e sp. vaina [b#ina] (ma non nella port. bainha [b9&n’9])