Indice

Lèggi e ascolta l’antologia scritta e parlata

« voce precedente

Il vento e il sole: versione in italiano di Concetto Marchesi

voce successiva »

   

Ascolta l’intero passo

 

Il vento e il sole

il v$nto e il S1le

 

Versione in italiano

(di Concetto Marchesi)

 

Borea e il Sole contendevano insieme sulla loro forza. E

b0rea e il S1le kontend%vano inSL$me Sulla l1ro f0rZa. e

 

fecero questa scommessa: sarà più forte chi riuscirà a svestire

ffero kU%Sta Skomm%SSa: Sar# ppLu ff0rte ki rriuššir# a @veSt&re

 

un viandante. Cominciò Borea, impetuoso. L’uomo si teneva

un viand#nte. komin©0 bb0rea, impetu-1So. l U0mo Si ten%va

 

stretto il vestito; e lui si avventava soffiando con più forza.

Str%tto il veSt&to; e ll2i Si avvent#va SoffL#ndo kom pLu ff0rZa.

 

Ma l’uomo, ancora più infreddolito, si mise addosso altra roba.

ma ll U0mo, ajk1ra pL2 infreddol&to, Si m&@e add0SSo altra r0ba.

 

Borea, sfiduciato, disse al Sole: «Fai tu, te lo consegno».

b0rea, Sfidu©#to, d&SSe al S1le: «f#i t2, te lo konS%n’n’o».

 

Il sole cominciò a risplendere moderatamente: e l’uomo

il S1le komin©0 a rriSpl$ndere moderatam%nte: e ll U0mo

 

intanto si alleggerì; i raggi si fecero più ardenti, sempre più:

int#nto Si alleJJer&; i r#JJi Si fero pL2 ard$nti, S$mpre pL2:

 

finché quello, non potendo sopportare il gran caldo, si spogliò

fijke kkU%llo, nom pot$ndo Sopport#re il graj k#ldo, Si Spol’l’q

 

tutto e andò a tuffarsi nell’acqua di una corrente vicina.

tt2tto e and0 a ttuff#rSi nell #kkUa di una korr$nte vi©&na.

 

Spesso la persuasione è più forte della violenza.

Sp%SSo la perSua@L1ne $ ppLu ff0rte della viol$nZa.

   

DOP

Redatto in origine da
Bruno Migliorini
Carlo Tagliavini
Piero Fiorelli

 

Riveduto, aggiornato, accresciuto da
Piero Fiorelli
e Tommaso Francesco Bórri

 

Versione multimediale ideata e diretta da
Renato Parascandolo