Guarda più in là del DOP: guida alle voci che non trovi
Lingua indoeuropea, indipendente peraltro dai maggiori gruppi in cui questa famiglia si suol dividere, l’albanese è in primo luogo la lingua ufficiale della repubblica d’Albania; ma è pure ufficialmente riconosciuto, accanto al serbo, nella regione autonoma iugoslava del Cossovo, ed è infine parlato, in varie forme dialettali, presso colonie albanesi sparse, tra cui si ricorderanno quelle del Molise, della Calabria e della Sicilia.
L’albanese è stato scritto in passato con grafie assai diverse, nell’Albania meridionale anche con caratteri greci. La grafia oggi in vigore, fissata per la prima volta nel 1908 col cosiddetto alfabeto di Monastir e in séguito modificata in alcuni punti, si fonda sull’alfabeto latino con l’aggiunta di pochi segni diacritici.
La pronunzia non è dappertutto uniforme, e anzi le differenze tra l’uso dei dialetti gheghi (settentrionali) e quello dei dialetti toschi (meridionali) si riflettono in alquanti casi nella stessa ortografia. Dove esistono doppie forme, il presente «Dizionario» tien conto così dell’una come dell’altra grafia e pronunzia.
Avvertenze per la lettura:
c |
suona Z (ossia z sorda it.) in ogni posizione; |
ç |
suona © (ossia c(i) dolce it.); |
dh |
suona D; |
ë |
suona ë; |
g |
suona g (ossia g(h) duro it.); |
gj |
suona g’; |
h |
suona h (aspirata); può poi far parte dei digrammi dh, sh, th, xh, zh; |
j |
suona L (ossia i semicons. it.); può poi far parte dei digrammi gj, lj, nj; |
lj |
suona l’ (ossia gl(i) it.); |
ll |
suona N; |
nj |
suona n’ (ossia gn it.); |
q |
suona k’, e può essere seguito da qualsiasi vocale; |
rr |
suona rr, e si può trovare anche in principio di parola; |
s |
suona S (ossia s sorda it.); |
sh |
suona š (ossia sc(i) dolce it.); |
th |
suona T; |
x |
suona z (ossia z sonora it.); |
xh |
suona J (ossia g(i) dolce it.); |
y |
suona ü; |
z |
suona @ (ossia s sonora it.); |
zh |
suona X. |
Osservazioni generali:
Nella varietà ghega (settentrionale) esistono anche le vocali nasali, scritte con l’accento circonflesso: es. â [3].
La posizione dell’accento tonico varia da parola a parola.
I nomi albanesi registrati in questo «Dizionario» si presentano di regola in due forme: la prima è quella indeterminata; la seconda, aggiunta in parentesi, è quella determinata, che contiene (posposto e incorporato) l’articolo determinativo.