DOP

Paraguay [paragU#i; sp. paraGU#i] o Paraguai [paragU#i; port. p9­r9GU#i] top. m.

Si può scrivere Paraguay e si pronunzia paragU#i secondo le regole dell’italiano (con l’accento tonico sulla terza a, preceduta da un u semiconsonante come in guai, in dileguai), oppure, secondo le re­gole dello spagnolo, paraGU#i (con la modesta dif­ferenza d’un g duro di suono debole e fricativo); si può scrivere Paraguai e si pronunzia anche in questo caso all’italiana, oppure p9­r9GU#i secondo le regole del portoghese (come in spagnolo, pressappoco, con la sola differenza d’una pronunzia meno aperta e chiara delle due a atone); è un toponimo maschile, nel senso che va usato in italiano (e anche in spa­gnolo e in portoghese, ma non di questo si tiene conto) con l’articolo maschile, il Paraguay o il Pa­raguai (tanto come nome dello stato, dov’è ufficiale la sola forma spagnola, quanto come nome del fiume, che nasce in Brasile e ha quindi una forma ufficiale portoghese, oltre a quella spagnola).