DOP

ă

suona ë;

â

suona ï (e lo stesso suono è rappresentato anche dalla lettera î: nel 1993 l’Accademia ha deliberato di tornare all’uso d’avanti la seconda guerra mondiale, di î in posizione iniziale o finale, â all’interno delle parole, ma queste regole restaurate, pur ufficialmente adottate dallo stato rumeno, non sono state universalmente accolte; in precedenza, la lettera â era stata abolita, e sostituita dappertutto da î, nel 1953; nel 1964 la grafia con l’â era stata ripristinata nelle sole parole român e România coi loro derivati);

c

suona k davanti alle vocali a, â e î, o, u e davanti a consonante; suona invece, come in italiano, © (ossia c(i) dolce) davanti alle vocali e e i;

ch

suona k e si usa davanti alle vocali e e i, come in italiano;

ci

suona © davanti alle vocali o e u;

e

suona $ (ma non tanto aperta); preceduta da vocale suona L$; atona davanti ad a, ha un suono molto rapido affine a L (i semiconsonante);

g

suona g davanti alle vocali a, â e î, o, u e davanti a consonante; suona invece, come in italiano, J (ossia g(i) dolce) davanti alle vocali e e i;

gh

suona g e si usa davanti alle vocali e e i, come in italiano;

gi

suona J davanti alle vocali o e u;

h

suona h (aspirata) davanti a vocale, in principio di parola o all’interno (ma tal­volta h’ davanti alle vocali e e i); suona K davanti a consonante o in fine di parola; serve poi, come in italiano, a indicare il suono duro di c e g davanti a e e i;

i

suona i (vocale) o L (semiconsonante) secondo le posizioni, in generale; preceduto da consonante in fine di parola ha un suono molto debole, che nelle trascrizioni fonetiche di questo «Dizionario» è rappresentato da un apostrofo; serve poi, come in italiano, a indicare il suono dolce di c e g davanti a o e u;

î

suona ï (in alternanza con â, come s’è detto);

j

suona X;